DHS Documents, Forms and Applications in Lao Version

All Rights Reserved . LAO America © 2004 -2005-2006

This Web Site is Designed and Powered by: Siengkhaen Empire Digital Studio
Lao Advancement Organization of America (LAO America)
Note: If you are unable to display the Lao text, please click here to download appropriate font

ສະບາຍດີ- ແມ່່ນຄໍາເວົ້າ ທີ່ຄົນລາວໃຊ້ທັກທາຍກັນ ມັກໃຊ້ເວົ້າພ້ອມກັບຮອຍຍິ້ມ. ການ ແຕະເນື້ອຕ້ອງຕົວ ຫຼືສແດງຄວາມຮັກໃຄ່ ຫຼືໃຫ້ຄວາມສເນ່ຫາຕໍ່ກັນ ໃນສະຖານທີ່ສາທາ ຣະນະ ເປັນສິ່ງທີ່ຍອມຮັບບໍ່ໄດ້ໃນລາວ.

THE LAO WORD FOR HELLO IS' SABAI DEE' , USUALLY SAID WITH A SMILE. TOUCHING OR SHOWING AFFECTION IN PUBLIC WILL EMBARRASS YOUR HOSTS.

ການຍົກມືນົບ ເປັນການສແດງຄວາມເຄົາຣົບນອບນ້ອມ ແລະນັບຖືຊຶ່ງກັນ ແລະກັນ ຕາມຮີດຄອງປະເພນີຂອງລາວ ເພື່ອເປັນການທັກທາຍຊຶ່ງກັນ ແລະກັນ. ແຕ່ວ່າ ການ ສັມຜັດມືລະຫວ່າງຜູ້ຊາຍດ້ວຍກັນ ກໍເປັນສິ່ງທີ່ຍອມຮັບໄດ້ເຊັ່ນດຽວ ໃນປະຈຸບັນ .

LAO PEOPLE TRADITIONALLY GREET EACH OTHER BY PRESSING THEIR PALMS TOGETHER TO 'NOP' , ALTHOUGH IT IS ACCEPTABLE FOR MEN TO SHAKE HANDS.

ໃນລາວ, ຄົນລາວຈະຖືຫົວຂອງຕົນ ເປັນສິ່ງທີ່ສູງສຸດ ແລະຖືຕີນ ເປັນສິ່ງທີ່ຕໍ່າສຸດ. ການ ທີ່ຈະໃຊ້ຕີນເຮັດແນວອື່ນ ນອກຈາກຈະໃຊ້ໄວ້ຍ່າງ ຫຼືຫິ້ຼນກິລາແລ້ວ, ກໍຖືວ່າເປັນເລື້ອງ ທີ່ຫຽາບຄາຍ ແລະຍອມຮັບບໍ່ໄດ້.

IN LAOS YOUR HEAD IS 'HIGH' , YOUR FEET 'LOW'. USING YOUR FEET FOR ANYTHING OTHER THAN WALING OR PLAYING SPORT IS GENERALLY CONSIDERED RUDE.

ການຈັບຫົວ ຫຼືບາຍຫົວຂອງບຸກຄົນໃດບຸກຄົນອື່ນ ແມ່ນຖືວ່າບໍ່ສຸພາບ ແລະຂາດ ມາຣະຍາດທີ່ສຸດ.

TOUCHING SOMEONE'S HEAD IS VERY, VERY IMPOLITE

ຊາວລາວມັກນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ສະອາດ ແລະນູ່ງເຄື່ອງສຸພາບຮຽບຮ້ອຍ.

LAO PEOPLE APPRECIATE CLEAN AND NEATLY DRESSED VISITORS

ການເປືອຍກາຍ ແກ້ຜ້າອາບນໍ້າ ໃນສະຖານທີ່ສາທາຣະນະນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສຸພາບ ແລະບໍ່ຄວນເຮັດ .

BATHING NUDE IN PUBLIC IS IMPOLITE

ກະຣຸນາຈໍາໄວ້ວ່າ ຕ້ອງປົດເກີບຂອງທ່ານກ່ອນ, ເວລາທ່ານເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ ຂອງຄົນລາວ.

โ PLEASE REMEMBER TO TAKE YOUR SHOES OFF BEFORE YOU ENTER A LAO PERSON'S HOME.

ຈົ່ງຈໍາໄວ້ວ່າ ຫົວຂອງທ່ານນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ສູງ ແລະຕິນຂອງທ່ານເປັນສິ່ງທີ່ຕໍ່າ. ຈິ່ງເປັນ ການທີ່ສຸພາບ ທີ່ທ່ານຈະກົ້ມຕົວລົງຫນ້ອຍນຶ່ງ ໃນທຸກໆເທື່ອທີ່ທ່ານຍ່າງຜ່ານ (ທາງ ຫນ້າ ຫຼືທາງຫັຼງ) ຂອງຄົນທີ່ນັ່ງຢູ່ ແລະບໍ່ຕ້ອງ ຍ່າງຂ້ວາມໃຜຜູ້ໃດນຶ່ງໄປຢ່າງເດັດ ຂາດ.

REMEMBER, YOUR HEAD IS 'HIGH' , YOUR FEET 'LOW'. IT IS POLITE TO GENTLY CROUCH DOWN WHEN PASSING SOMEONE WHO IS SEATED. NEVER, EVER STEP OVER SOMEONE IN YOUR PATH

ການຈູບ ແລະກອດກັນໃນສະຖານທີ່ສາທາຣະນະ ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສຸພາບ. ໂປຣດໃຫ້ຄວາມ ຮອບຄອບ ແລະຢັບຢັ້ງອາຣົມຂອງທ່ານດ້ວຍ. .

KISSING AND HUGGING IN PUBLIC IS IMPOLITE. PLEASE BE DISCRETE

ຄົນລາວມັກຄ່ອຍເວົ້າກັນຢ່າງນຸ່ມນວນ ບໍ່ມັກການປະເຊີນຫນ້າ ຫຼືປະທະກັນ. ຢ່າໃຊ້ ສຽງດັງ ຫຼືຂຶ້ນສຽງ ໃນເມື່ອເວົ້າກັບຄົນລາວ.

LAO PEOPLE SPEAK SOFTLY AND AVOID CONFRONTATION. PLEASE DO NOT SHOUT OR RAISE YOUR VOICE.

ກ່ອນຈະຖ່າຍຮູບເອົາ ຫຼືກັບໃຜຜູ້ໃດນຶ່ງ ເປັນການດີທີ່ສຸດ ໃຫ້ຂໍອະນຸຍາດນໍາເຂົາ ເຈົ້າກ່ອນ ວ່າເຂົາເຈົ້າຈະຍິນດີ ຫຼືບໍ່ .

BEFORE YOU TAKE A PHOTO OF SOMEONE ASK IF IT IS OK.

ກະຣຸນາຢ່າແຈກຢາຍຂອງຂັວນ ຫຼືຂອງຕ້ອນໃຫ້ແກ່ເດັກນ້ອຍ, ມັນຈະເປັນການສົ່ງເສີມ ເຮັດໃຫ້ເກີດມີການຂໍທານເກີດຂຶ້ນ. ແຕ່ຄວນມອບໂດຽຜ່ານອົງການຈັດຕັ້ງບ້ານ ຫຼືການ ຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນເປັນຜູ້ແຈກຢາຍ.

PLEASE DO NOT DISTRIBUTE GIFTS TO CHILDREN AS IT ENCOURAGES BEGGING, BUT GIVE TO AN ESTABLISHED ORGANISATION OR VILLAGE ELDERS INSTEAD.

ໃນເມືອ່ຫາກມີໂອກາດ, ລອງຮັບປະທານອາຫານລາວທີ່ແຊບຊ້ອຍເບິ່ງ. ນັ້ນມັນເປັນ ການຊ່ວຍເຫຼືອທຸຣະກິດປະຈໍາທ້ອງຖິ່ນ ແລະຊາວໄຮ່ນາລາວນໍາດ້ວຍ.

TRY EATING DELICIOUS LAO FOOD WHENEVER YOU CAN. IT HELPS LOCAL BUSINESS AND LAO FARMERS


ພຣະພູທຣູບເປັນສິ່ງທີ່ສັກກາຣະບູຊາ, ກະຣຸນາສະແດງຄວາມນົບນ້ອມ ໃຫ້ຄວາມເຄົາ ຣົບ ດ້ວຍການນຸ່ງຫົ່ມທີ່ສຸພາບຮຽບຮ້ອຍ ໃນເມືອ່ຢູ່ຕາມວັດວາອາຮາມຕ່າງໆ ແລະໃນ ເມື່ອຫາກທ່ານຖ່າຍຮູບ.

PLEASE SHOW RESPECT AND DRESS NEATLY WHILE IN TEMPLES AND WHEN TAKING PHOTOS.

ເມືອງລາວ ມີສິ່ງທີ່ສັກກາຣະບູຊາ ໃນສະຖານທີ່ຕ່າງໆຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ກະຣຸນາ ຢ່າແຕະຕ້ອງ ຫຼືເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ ທີ່ສັກສິດແຫ່ງນັ້ນ ໂດຽທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.


THERE ARE MANY OTHER SACRED ITEMS AND SITES IN LAOS. PLEASE DON'T TOUCH OR ENTER THESE PLACES WITHOUT PERMISSION

ພຣະສົງຄ໌-ສັມມະເນນ ເປັນບຸກຄົລ ທີ່ຊາວລາວໃຫ້ຄວາມເຄົາຣົບບູຊາ ແລະນັບຖື, ຢ່າງໃດກໍຕາມ ບໍ່ຄວນຖືກເນື້ອຕ້ອງຕົວເພິ່ນ ແມ່ນແຕ່ ຈີວອນ ຫຼື ຜ້າສະບົງຂອງເພິ່ນ.

MONKS ARE REVERED AND RESPECTED IN LAOS, HOWEVER WOMEN SHOULD NOT TOUCH A MONK OR A MONK'S ROBES

ກະຣຸນາຊ່ວຍກັນຮັກສາຄວາມສອາດ ແລະຄວາມສວຍງາມຂອງປະເທດລາວ. ການບໍ່ ຖິ້ມສິ່ງຂອງຊະຊາຍ, ແລະເກັບສິ່ງຂອງທີ່ບໍ່ງາມຕາ ເປັນການໃຫ້ແບບຢ່າງທີ່ດີ ໃຫ້ແກ່ເຍົາວະຊົນລາວ.

PLEASE HELP TO KEEP LAOS CLEAN AND BEAUTIFUL BY NOT LEAVING LITTER. PICKING UP RUBBISH SETS A GOOD EXAMPLE FOR LAO YOUTH.

ການຊຶ້ສັດປ່າ ຫຼືຜລິຕພັນສັດປ່າ ເປັນການເຮັດໃຫ້ສາຍພັນສັດປ່າພື້ນເມືອງຂອງລາວ ກ້າວໄປສູ່ການສູນພັນ. ໂປຣດຊ່ວຍພິທັກສັດປ່າ.

THE ILLEGAL SALE OF WILDLIFE AND WILDLIFE PRODUCTS ENDANGERS MANY SPECIES NATIVE TO LAOS. HELP PROTECT LAO WILDLIFE BY REFUSING TO BUY WILDLIFE PRODUCTS.

 

ລາວໄດ້້ສູນເສັຽມໍຣະດົກທາງໂບຮານວັດຖຸ ຢ່າງພຣະພຸທຮູບອັນເກົ່າແກ່ ແລະເຄື່ອງ ຂອງອັນມີຄ່າຂອງຊາດ ແລະຂອງປະຊາຊົນລາວ ເທື່ອລະເລັກລະນ້ອຍ, ກະຣຸນາ ສນັບສນູນເຄື່ອງຫັຖກັມອັນສວຍງາມ ແລະມີຄຸນນະພາບດີ.

LAOS LOSES A LITTLE OF ITS HERITAGE EVERY TIME ANTIQUE BUDDHAS OR OTHER SACRED ITEMS ARE BOUGHT. INSTEAD, SUPPORT LOCAL CRAFTSMEN BY PURCHASING NEW, QUALITY HANDICRAFTS

ການຊື້, ເສບ ແລະມີຢາເສບຕິດໄວ້ໃນຄອບຄອງ ເປັນສິ່ງທີ່ຜິດກົດຫມາຍໃນລາວ ອາດຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດຜົນສະທ້ອນອັນຮ້າຍແຮງ ແລະຫນັກຫນ່ວງຕໍ່ຕົວຂອງທ່ານເອງ ແລະຕໍ່ສັງຄົມລາວນໍາອີກດ້ວຍ.

THE USE OF DRUGS IS ILLEGAL IN LAOS. THE CONSEQUENCES MAY BE SEVERE FOR YOU AND LAO SOCIETY.

   
Do and Don'ts in LAOS- A guide to Culturally Sensitive Travel in LAOS | Cartoons by: Chongkham Phonekeo.